Sidebar

Хаммер на русском!

Надо ли добавить русский вариант перевода Хаммера?

  • Да,так удобней

    Голосів: 15 24.6%
  • Нет,так привычней

    Голосів: 35 57.4%
  • Пофиг как

    Голосів: 11 18.0%

  • Кількість людей, що взяли участь в опитувані
    61

tzara

Administrator
Команда форуму
Администратор
18.02.06
11 667
23
Хаммер на русском!

Вот решил перевести хаммер.Может кому понадобится,тем у кого с англиским плохо.В общем,во вложениях-проверочный файл.Если оно надо,буду продолжать.Жду отзывов :)

З.Ы
1.Как всегда- насвой страх и риск
2.не забудьте пробэкапить хаммер.длл


для загрузки http://infostore.org/info/1081525?refer=1081445&rs=2&edit_mode=1/Hammer_rus alpha.rar

пока альфа версия!!!
 
Останнє редагування:

tzara

Administrator
Команда форуму
Администратор
18.02.06
11 667
23
там ссылку толком нее поправить(я указал какой файл скачивать.там один из архивов нулевого размера,другой около 1мб,
там,правда,альфа :)недавно идея пришла(утром)
 
Останнє редагування:

nobody

Active member
21.05.05
2 801
0
36
Тем, кто не знает инглиш оно может и пригодится. Но а как они будут читать туторы, там ведь вся терминология на английском?
 

TRUP@C

Основатель CSM
Команда форуму
Администратор
Спонсор
21.06.04
5 638
  • Золотая медаль 325
  • Золотая медаль 213
  • Золотая медаль 235
  • Золотая медаль 233
Лучше напиши отдельно Хелп с переводом меню. Лично я запросы типа "Помогите, у меня хаммер выдает ошибку {"СтимЖдатьНаРесурсы() паламался: СтимЖдатьНаРесурсы(интро. ,0x0012E1E0) вылетел с ошибкой}" буду просто игнорировать.
 

Ta6yPeT

lol
10.01.06
1 625
35
я считаю это бред переводить Hammer на русский, также как и photoshop, 3d max и много таких прог можно перечислять...
просто если переводить, то надо изучать всё самому, а на это уйдёт больше времени чем по учебнику, а все учебники приведены с англ языком
 

Дикс

Циник
21.07.05
1 827
не стоит. идея бородатая, много раз уже пережёвывали. уж лучше пусть нубы учатся по оригиналу на инглише.
при том что если вульва обновит dll, тебе снова придётся всё переводить.

лучше переведи helpы к энтитям из fgd. ;)
 

tzara

Administrator
Команда форуму
Администратор
18.02.06
11 667
23
2 Ta6yPeT: по-моему,у каждого софта свои нюансы.Макс,например,первести ВРУЧНУЮ НЕРЕАЛЬНО,там очень много текста.здесь текста мало,и потому я перевожу вручную.Да,еще,ключевые термины я даю в двух вариантах,а то мне 5 русский макс в кошмарах снится,это надо додуматся до того,чтоб plane перевести как "план"
export как "отлить" и придумать новый модификатор,под ГЕНИАЛЬНЫМ названием "выдавить лицо"

Post automatically merged:

2 Дикс:
и это постараюсь
 

s3rgun

creativ'щик
26.08.05
2 633
44
2
38
Lsk | Area
  • Серебряная медаль 314
  • Золотая медаль 215
ВСЕ МАНУАЛЫ\УРОКИ к любой буржуйской проге (а они все буржуйские :D) используют оригинальные английские выражения и термины. Поэтому такой перевод это мартышкин труд.
 

tzara

Administrator
Команда форуму
Администратор
18.02.06
11 667
23
Дикс сказав(ла):
.
вульва обновит dll, тебе снова придётся всё переводить.

лучше переведи helpы к энтитям из fgd. ;)
Гы, вульва это одна из составных частей женской половой системы
:lol: :lol: :lol:
 

Game Server

Доноры Красавчики

Користувачі онлайн

Немає користувачів онлайн.