2 SONY:
1) Именно. Только - создать текстуру (.vtf)
и материал - (.vmt), а затем закинуть, да.
2) Именно. Это называется "вшить ресурсы в карту", т.е в итоговом .bsp твоя текстура будет включена по-дефолту, не надо будет отдельно ее качать. Хотя, если ты под ксго мапишь, там могли все решить созданием кастомного .vpk-архива
Оффтоп
Это хорошо, что тихо. Я бы поменялся с тобой местами