Итак, предварительная версия русификатора под новый патч 1.4 готова!
Что нового:
- исправление ошибок/недостатков в текстовом содержимом в сравнении с предыдущей версией русификатора;
- полный текстовый перевод содержимого, добавленного или обновлённого патчем 1.4 (это означает, что новые кампании тоже переведены, если кто не понял

).
Внимание! Рекомендуется устанавливать русификатор поверх обновлённой версии кампании "Out of It". Дело в том, что автор выложил для неё обновление сразу после выхода патча 1.4. Поэтому после установки патча 1.4 сначала обновите кампанию, а потом ставьте русификатор. В новой версии кампании присутствует ряд положительных изменений, учтённых в русификаторе. Скачать обновлённую кампанию (46,2 Мб) можно здесь:
Ссылка удалена в связи с включением новой версии кампании в очередной патч.
Версия русификатора предварительная, т. к. в ближайшее время будет доделан перевод текста на некоторых текстурах интерфейса и моделей, появившихся вместе с патчем 1.4. Поэтому обозначаю данную версию русификатора, как 1.4.0.
Скачать полную версию русификатора (инсталлятор с патчингом карт) можно здесь:
Ссылки удалены в связи с выходом новой версии.
Для владельцев параноидальных антивирусников следующая информация - файл был просканирован на сайте VirusTotal.com:
https://www.virustotal.com/file/ef64fbd4b5bc10caac660110d178657fba0695cef42fac1976054419cbcdccec/analysis/1344541968/
Ни один из 42 антивирусов не нашёл ничего подозрительного.
Прочие файлы будут обновлены и перезалиты чуть позже.
П. С. Также отмечу, что на данный момент у русификации присутствует небольшая проблема с русифицированными шрифтами общего назначения. Поэтому у вас могут быть проблемы с отображением того текста, который выводится мелким шрифтом по центру экрана (такие сообщения иногда попадаются в новых пользовательских кампаниях). Он может либо выводиться вместо русских букв западноевропейскими символами, либо буквы могут "наезжать" друг на друга, из-за чего текст становится неразборчивым. В целом, это проблема не русификации мода, а русификации Half-Life вообще, т. к. это проблема шрифтов из папки valve. Я пока не знаю точно, как решить эту проблему, помогайте, кто в курсе

.