2 Дядя Миша:
Он "Sawer" в оригинале. Я перевёл, как "Пилильщик", хотя был ещё вариант "Пиломаньяк"

.
2 Met:
Спасибо за отзыв. Всякие там вебмани можно перечислять на проект
Xash 3D 
(имеющий к Half-Life и его модам непосредственное отношение), его развитие важнее. Если кто не знает, читайте здесь:
http://www.hlfx.ru/forum/forumdisplay.php?s=&forumid=14
Насчёт апдейтов:
Обновил ссылки в шапке темы. Инсталлятор и архивная версия перевода на данный момент соответствуют друг другу (кроме того, что относится к патчингу карт). Если вам нужен апдейт предыдущей версии, проще будет распаковать файлы из архива, т. к. инсталлятор тратит время на процесс пропатчивания карт, в котором для вас не будет нужды - никаких изменений в перевод текстов карт не вносилось (и ближайшее время не планируется). Если вы хотите установить русификацию впервые (или заново), то удобнее сразу скачать инсталлятор версии 1.2.