CSM.Dev

2 1nf:
Я в Half-Life 2 не играл, но думаю принцип похожий. Там где папка идентичная с папкой valve/resource должны быть .res-файлы с данными меню. Открываешь блокнотом (или другим текстовым редактором). Там будут блоки, в них названия кнопок, надписи на них (в hl 1 - ссылка на строку в файле valve_russian.txt). Найди нужную кнопку и измени её значение на нужное (не знаю какое) или измени название самого мульт.меню.
В общем, когда увидишь - разберёшься.