Sidebar

Помогите с английским.

XaxaTyH

Member
02.12.10
97
0
6
по моему тут правильнее так:

2) Переведите предложения, обращая внимание на вопросительно-отрицательные предложения.

b) Разве ваша дочь не ходит в школу?

b) Does not your daughter go to school?
 

SpAwN

Well-known member
08.07.09
4 949
29
Здорова, народ. Помогите перевести ещё вот это. Последний этап контрольной. Она на много проще. Я и сам могу перевести, но на некоторых предложениях застреваю, конкретно да и не уверен что правильно. Кто свободно владеет техническим английским, ну или хотя бы понимает его немного, помогите.


1) Переведите предложения с техническими словами.

1) Введённая вами команда или имя файла не существует.
2) Список команд предоставляет собой последовательность одной или нескольких простых команд.
3) Команда или программа, которую вы пытались загрузить в память, слишком велика и не помещается в имеющуюся память.
4) Система не имеет места для принятия большего количества информации.
5) Центральный процессор микрокомпьютера, называемый микропроцессор, построен как один полупроводниковый прибор.
6) Регистры временно хранят числа, задействованные в вычислениях и результаты вычислений до переноса в память.

2) Переведите предложения с техническими словами.

1) Ability to limit the amount of disk space used by each user.
2) A simple- command is a sequence of words separated by blanks.
3) All programs go through a process consisting of three phases: describing-collecting and string data; processing the data to achieve the desired result; displaying and storing the results.
4) Lines of text can be rearranged on the screen or sent to the printer.
5) The disk you are using doesn’t contain the system file or an error occurred when the system attempted to read the disk.

Post automatically merged:

Мой перевод приблизительный первого задания.

1) Entering by you command or filename does not exist.
2) Command List presents itself sequence one or several simple commands
3) Command or program, which you tried to load in memory, too big and does not fit in available memory.
4) System has a no place for taking greater amount to information.
5) Central processor microcomputer, named microprocessor, is built as one semiconductor instrument.
6) Registers is temporarily kept numbers, used in calculations and results of the calculations before carrying in memory.
 
Останнє редагування:

Scream

aw
Команда форуму
Модератор
29.10.05
6 858
38
83
48
Мордор
1) Введённая вами команда или имя файла не существует.
Entered command or filename does not exist. дословно, но ещё "дословнее" так: The command or filename you have entered does not exist.
Bad command/filename. - так было бы проще и понятнее

2) Список команд предоставляет собой последовательность одной или нескольких простых команд.

The command list is a sequence of one or several simple commands.
(альт. но менее технич. The c.. l.. ACTS LIKE A seq..)
Слова "представляет собой" в данном случае лучше упростить до простого is, чтобы не перегружать предлложение.

3) Команда или программа, которую вы пытались загрузить в память, слишком велика и не помещается в имеющуюся память.

Если дословно то выйдет бредово:
The command or program you have loaded into the memory is too large and can not be loaded into the memory.
На самом деле это: Not enough memory. Или Insufficient memory (to load/execute command/program). Хотя, просто Insufficient memory.

4) Система не имеет места для принятия большего количества информации.
Not enough free space. System don't have enough disk space (memory) to gather more data. System data overflow.

5) Центральный процессор микрокомпьютера, называемый микропроцессор, построен как один полупроводниковый прибор.
The CPU of a microcomputer called "Microprocessor" is built as a single semiconducting (semiconductive) device.

6) Регистры временно хранят числа, задействованные в вычислениях и результаты вычислений до переноса в память.

Registers (registry) temporarily store numbers, used into calculations, and calculation results before forwarding them to the memory.

1) Ability to limit the amount of disk space used by each user.
Возможность ограничения места на диске, используемого каждым пользователем (в отдельности).

2) A simple- command is a sequence of words separated by blanks.
Команда, начинающаяся с simple- это последовательность слов, разделенных пробелами.

3) All programs go through a process consisting of three phases: describing-collecting and string (может, storing?) data; processing the data to achieve the desired result; displaying and storing the results.
Все программы обрабатываются (проходят/выполняются) в три стадии: описание-сбор и хранение данных; обработка данных для достижения желаемого результата; отображение и хранение результатов.

4) Lines of text can be rearranged on the screen or sent to the printer.
Текст может быть перемещён на экране, или отправлен на принтер (на печать).

5) The disk you are using doesn’t contain the system file or an error occurred when the system attempted to read the disk.
Используемый диск не содержит системного файла, либо ошибка возникает при попытке чтения с диска. (Перезагрузите компутер и убейте сибя апстену!).
 
Останнє редагування:

SpAwN

Well-known member
08.07.09
4 949
29
Very much thanks!!!

Завтра приду к училке скажу что я не успел написать, и перепишу))) Мне хотя бы на 4 написать надо.
 

Scream

aw
Команда форуму
Модератор
29.10.05
6 858
38
83
48
Мордор
SpAwN сказав(ла):
Надеюсь, ты так криво в шутку написал? :spy: А то не видать тебе 4...

Post automatically merged:

The command or program you have loaded into the memory is too large and can not be loaded into the memory. ошибочка
The command or program you tried to load into the memory is too large and can not be loaded into the memory.
 
Останнє редагування:

SpAwN

Well-known member
08.07.09
4 949
29
Недавно писали одну контрольную. Вышло 3. Вот сфотографировал то что у меня было не правильно. И так. На первой фотке, у меня зачеркнуты все переведенные слова. Переводил их через переводчик. Но учитель их все зачеркнул. Хочется узнать. Это переводчик меня подставил или учитель вредничает?

На второй фотке надо было распределить слова в две колонки, прилагательные и существительные. Все существительные правильные, в се прилагательные нет. Это что? Откуда тогда ещё слова достать? Здесь мне хочется узнать, это я не правильно их расположил или все таки учитель опять вредничает?

PS Извините за плохое качество фото.

PSS Кстате, за ту контрольную вы мне, форумчане, помогли я получил 4. Единственный кто получил 4, остальные 3. ХЗ почему, её любимчики получили 3. Спасибо большое.

PSSS Скоро ещё одна контрольная, надеюсь поможете. Там просто перевести предложения надо. Штук так 30
 

Вкладення

Aynekko

Маппер
Команда форуму
Супер Модератор
07.06.10
4 562
32
  • Золотая медаль 153
  • Золотая медаль RC
  • Бронзовая медаль 216
SpAwN, на первой фотке переводчик подставил. На второй не понял...слова написаны правильно вроде...
 
  • Like
Reactions: SpAwN

noSICK

• Pony dude •
29.08.10
1 814
36
  • Золотая медаль 213
  • Золотая медаль 221
  • Золотая медаль 216
  • Золотая медаль 105
2 SpAwN:
По первому скрину: вроде как все верно зачеркнуто. Кури наречия.
А вот на втором твои слова что в столбце "прилагательные" в принципе правильно разнесены и налицо придирки/нубство учителя

Post automatically merged:

2 AGRESSOR:
Опередил :tooth:
 
  • Like
Reactions: SpAwN

HeMe3iC

:(
03.09.07
3 263
34
48
Питер
goodly fastly, wtf
good - better - the best и
fast - faster -the fastest
я английские учебники почти не читал, но почему-то иначе язык даже не поворачивается сказать, как в русском врятли кто скажет "наиболее самый быстрый"

или это не формы этого слова в различной степени, а отдельные слова типа fastener ?

кстати что такое "simplity" я не знаю, видимо образовано от "simple"(что действительно переводится как простой) , но скорее всего является свойством типа "эластичность" и означает чтото вроде "простота", если такое слово вообще есть(на самом деле хотел бы узнать от знающих прав ли я вообще -_- )
 

SpAwN

Well-known member
08.07.09
4 949
29
Вот фотография заданий по контрольной. Помогите перевести их

Post automatically merged:

Вот фотография заданий по контрольной. Помогите перевести их

 
Останнє редагування:

Spryt

В трансе
05.12.10
1 109
28
21
38
Пермь
HeMe3iC сказав(ла):
goodly fastly, wtf
good - better - the best и
fast - faster -the fastest
я английские учебники почти не читал, но почему-то иначе язык даже не поворачивается сказать, как в русском врятли кто скажет "наиболее самый быстрый"

или это не формы этого слова в различной степени, а отдельные слова типа fastener ?

кстати что такое "simplity" я не знаю, видимо образовано от "simple"(что действительно переводится как простой) , но скорее всего является свойством типа "эластичность" и означает чтото вроде "простота", если такое слово вообще есть(на самом деле хотел бы узнать от знающих прав ли я вообще -_- )
Итого училка нуб, не зачеркнула fastly, а значит необъективно оценивает
Контрольная зло, у нас полегче на много
 

SpAwN

Well-known member
08.07.09
4 949
29
2 Spryt:

у нас 9 лет школьного образования. Дальше колледж 3 года и потом ВУЗ. Если так посчитать по вашему я сейчас в 10 классе.

Post automatically merged:

А месяц назад к нам в страну приезжали ученые с разных стран и оценивали уровень обучения. Их вердикт - узбекский образований вери 3.14здец высокий!

Хотя они наверно даже и не подозревали что те колледжи и школы которые они проверяли заранее подготавливали. В одном колледже, где мой бывший одноклассник учится, 1-курсиноков выдали за 3 курс, потому что к 3 курсу все в их колледже отупевают, а у курса ещё хоть чтото в мозгах осталось после школы.
 
Останнє редагування:

SpAwN

Well-known member
08.07.09
4 949
29
Плииз помогите перевести. Мне во вторник дописывать надо её, я всего 1 задание сделал. Первое задание перевел.
 

Game Server

Доноры Красавчики

Користувачі онлайн

Немає користувачів онлайн.