При хостинг поддержке Интернет-сообщества VBIOS CS-Mapping.com.ua
Вернуться   CS-Mapping.com.ua > Forum > Игры > Half-Life
Ник
Пароль
Регистрация Правила форума FAQ Пользователи Администрация Календарь Поиск За 24 часа Пометить все разделы прочитанными

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.03.2012, 00:11  #1
Qwertyus
Qwertyus
Подполковник
Регистрация: 13.08.2009
Сообщения: 1,113


lambda Русификация игры (мода) "Cry of Fear"

Итак, в данной теме речь пойдёт о русификаторе для "Cry of Fear". О том, что это за игра/мод, можно почитать и обсудить в соседней теме форума.

Здесь же представляю вашему вниманию русификацию CoF, сделанную мною, Psycho-A и Amilman'ом. Соответственно, обсуждать предлагаю преимущественно сам русификатор, а не CoF вообще.

На данный момент актуальной версией русификатора является версия 1.6.2. Русификация включает в себя:
– Возможность гибкого выбора компонентов, подлежащих русификации;
– Исправленные внутриигровые шрифты (с поддержкой кириллицы);
– Перевод почти всего текстового содержимого, появляющегося в игре, за исключением некоторых отдельных строк и имён собственных, оставленных без перевода по техническим соображениям (невозможность использовать русский текст из-за проблем с его отображением, либо сложности с использованием адекватной замены для исходного текста);
– Перевод основной части текстов на оверлейных текстурах, используемых интерфейсом игры и рядом объектов на игровых картах;
– Перевод всех значимых текстов на текстурах, «вшитых» в модели игры;
– Перевод текста на наиболее значимых текстурах, «вшитых» в игровые карты (отдельное спасибо Дяде Мише aka Unkle Mike за специально написанную для замены данных текстур утилиту);
– Русифицированную видеозаставку для Steam-версии игры (cryoffear\media\startupvideo1.avi).

Не переведены (и не планируется переводить):
– Приложение для запуска игры (Cry of Fear Launcher – cryoffear\CoFLaunchApp.exe);
– Названия точек сохранений в меню сохранения / загрузки игры, а также названия дополнительных кампаний в соответствующем меню (из-за внутренней неисправности поддержки кириллицы шрифтом, который игра использует для выведения данного текста);
– Аудиофайлы (озвучка персонажей, комментарии разработчиков и т. п.).

Особые благодарности:
Vit_amiN’у, автору русификатора игр серии Half-Life. Некоторые из его наработок были использованы в данном русификаторе.

Т. е. в данный момент это практически полноценный русификатор текстово-визуальной части игры и всего игрового интерфейса, который может быть установлен на любую версию мода или на Steam-версию игры 1.6.

Имеющиеся версии русификатора и процесс установки:
Показать/скрыть

Перед началом установки любого из русификаторов рекомендуем вам ознакомиться с информацией, содержащейся ниже в данном сообщении. В частности, с рекомендациями по поводу обновлений игры/мода, с альтернативным вариантом русификации для мода и с некоторыми ограничениями и особенностями работы русифицированной игры/мода.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР "CRY OF FEAR" (by Qwertyus, Psycho-A & Amilman).

Инсталлятор, версия 1.6.2 с возможностью выборочной установки компонентов русификации на любую версию игры или мода, от 16.03.2014 г.:
Яндекс.Диск или ModDB

Архивная версия 1.6.1 (включает готовые русифицированные файлы для игры версии 1.6 и мода версии 1.55), от 05.05.2013 г.:
Яндекс.Диск или RGHost

Независимо от нас группа GaMERUSWORLDSounD сделала русификатор звука "Cry of Fear" (пока что только не совсем полное озвучивание основной кампании игры). Скачать можно по авторской ссылке:
Яндекс.Диск

Также вы можете скачать отдельно обновлённые и полностью русифицированные версии некоторых кампаний.
Показать/скрыть

Обновления для игры/мода и русификация:
Показать/скрыть

Примечание о системе смены языка в игре/моде:
Показать/скрыть

Альтернативный способ русификации (для мода):
Показать/скрыть

Деинсталляция русификации:
Показать/скрыть

Проблемы с запуском после русификации игры/мода:
Показать/скрыть

Примечание о текстах, "зашитых" в файлы карт и dll:
Показать/скрыть

Примечание относительно системы сохранений:
Показать/скрыть
[ Вложения ]
Тип файла: rar SteamLang.rar (378 байт, 4374 просмотров)

Последний раз редактировалось Qwertyus, 18.03.2014 в 03:26.
Qwertyus сейчас на форуме Ответить с цитированием
Старый 09.03.2012, 18:37  #2
Qwertyus
Qwertyus
Подполковник
Регистрация: 13.08.2009
Сообщения: 1,113


По умолчанию

Информация о разрешении проблем, не связанных с русификацией:
Показать/скрыть

Последний раз редактировалось Qwertyus, 15.05.2013 в 17:40.
Qwertyus сейчас на форуме Ответить с цитированием
Старый 09.03.2012, 19:48  #3
ZhekA
ZhekA
Генерал
Регистрация: 27.02.2008
Адрес: Москва
Возраст: 29
Сообщения: 3,656
Замечания: 4


По умолчанию

После установи данного русификатора, перестало работать 3д меню, достижения, загрузка и новая игра
ZhekA вне форума Ответить с цитированием
Старый 09.03.2012, 20:04  #4
Qwertyus
Qwertyus
Подполковник
Регистрация: 13.08.2009
Сообщения: 1,113


По умолчанию

2 ZhekA:
Версия патча и разрешение экрана какие?
Qwertyus сейчас на форуме Ответить с цитированием
Старый 09.03.2012, 20:09  #5
ZhekA
ZhekA
Генерал
Регистрация: 27.02.2008
Адрес: Москва
Возраст: 29
Сообщения: 3,656
Замечания: 4


По умолчанию

1.1 и 1024 на 768
ZhekA вне форума Ответить с цитированием
Старый 09.03.2012, 20:22  #6
Qwertyus
Qwertyus
Подполковник
Регистрация: 13.08.2009
Сообщения: 1,113


По умолчанию

2 ZhekA:
Хм. Могли глючить шрифты на таком разрешении, но я проверил - у меня всё пашет. Патч 1.1 сам использую. Сложно сказать, в чём может быть проблема. Могу дать тебе "анти-русик". Тогда сможешь попробовать проверить из-за каких файлов глюки. Подожди немного, покопаюсь и сделаю.

Qwertyus, подумав, добавил 09.03.2012 в 20:23
Да, и ты самую последнюю версию русика скачал, обновлённую?

Последний раз редактировалось Qwertyus, 09.03.2012 в 20:23.
Qwertyus сейчас на форуме Ответить с цитированием
Старый 09.03.2012, 20:23  #7
ZhekA
ZhekA
Генерал
Регистрация: 27.02.2008
Адрес: Москва
Возраст: 29
Сообщения: 3,656
Замечания: 4


Предупреждение

[ Цитата ] Сообщение от Qwertyus: 2 ZhekA:
Хм. Могли глючить шрифты на таком разрешении, но я проверил - у меня всё пашет. Патч 1.1 сам использую. Сложно сказать, в чём может быть проблема. Могу дать тебе "анти-русик". Тогда сможешь попробовать проверить из-за каких файлов глюки. Подожди немного, покопаюсь и сделаю.

Qwertyus, подумав, добавил 09.03.2012 в 20:23
Да, и ты самую последнюю версию русика скачал, обновлённую?
Ок Да, последнюю
http://cs-mapping.com.ua/forum/show...208&postcount=3
ZhekA вне форума Ответить с цитированием
Старый 09.03.2012, 20:30  #8
Дядя Миша
Дядя Миша
Регистрация: 28.03.2010
Адрес: Кубань
Сообщения: 11,752


По умолчанию

Вот ZhekA у нас - удивительный человек. У всех, абсолютно у всех всё работает, у него - никогда. Как он компы чинит при такой ауре мне непонятно.
Дядя Миша вне форума Ответить с цитированием
Старый 09.03.2012, 20:36  #9
PoD-Stas
PoD-Stas
Lolwhat? 0.o
Регистрация: 29.04.2007
Адрес: Харьков
Возраст: 26
Сообщения: 3,479


По умолчанию

2 Дядя Миша:
но при этом он утверждает, что у него таких проблем не бывает.
Прям Жека Шредингера какой-то. Вроде и работает, а вроде и не работает 0_о
PoD-Stas вне форума Ответить с цитированием
Старый 09.03.2012, 20:47  #10
Qwertyus
Qwertyus
Подполковник
Регистрация: 13.08.2009
Сообщения: 1,113


По умолчанию

2 ZhekA:
Ссылка удалена по причине неактуальности.

Вот все файлы от английской версии 1.1. Есть подозрения на 3 варианта:
1. TGA-файлы по какой-то причине глючат. Замени все, которые лежат в папке gfx\vgui и gfx\vgui\introductions\english.
2. Файлы шрифтов глючат. Меняй файлы в папке gfx\vgui\fonts.
3. Глючит нечто, относящееся к меню игры. К нему относятся файлы в папках gfx\shell и resource + файлы settings.scr и user.scr в корневой папке.

Текстовые файлы в папках inventoryitems, notes и txtfiles вряд ли могут глючить, но и их добавил.

UPDATE:
Добавил ряд примечаний касательно русификатора в шапку темы.

Последний раз редактировалось Qwertyus, 05.05.2013 в 14:14.
Qwertyus сейчас на форуме Ответить с цитированием
Старый 10.03.2012, 12:14  #11
Qwertyus
Qwertyus
Подполковник
Регистрация: 13.08.2009
Сообщения: 1,113


По умолчанию

UPDATE 2:
Добавлено огромное количество дополнительной информации о русификации и способах решения возможных проблем, в частности, описание альтернативного способа установки русификатора.
Qwertyus сейчас на форуме Ответить с цитированием
Старый 11.03.2012, 03:24  #12
Qwertyus
Qwertyus
Подполковник
Регистрация: 13.08.2009
Сообщения: 1,113


По умолчанию

UPDATE 3:

Итак, последние закрытые тесты текстовой части русификатора завершены! В связи с этим архив русификатора пополнился уже пропатченными (т. е. русифицированными) файлами dll (папка cl_dlls). Обратите внимание, данные файлы соответствуют патчу мода версии 1.1, возможность использования этих файлов с модом версии 1.0 не тестировалось. Настоятельно рекомендуется обновить мод перед установкой русификатора до актуальной версии (если вы всё ещё не сделали это по какой-либо причине).

Также обновлён "англофикатор", в него тоже включены соответствующие файлы dll.

Для гарантированного отображения всех русифицированных сообщений, "зашитых" в dll-файлы, рекомендуется начать новую игру, т. к. в редких случаях при загрузке игры со старого сохранения некоторые второстепенные текстовые сообщения могут не отображаться на экране (это особенность работы движка игры).

Ждите в ближайшее время выхода полного инсталлятора, который позволит пропатчить карты мода, он уже почти готов. Когда появится инсталлятор, архивная версия русификатора по-прежнему будет доступна для скачивания. При этом архив будет регулярно пополняться обновлениями и исправлениями, а инсталлятор будет обновляться немного реже, по мере накопления изменений.
Qwertyus сейчас на форуме Ответить с цитированием
Старый 12.03.2012, 08:50  #13
Qwertyus
Qwertyus
Подполковник
Регистрация: 13.08.2009
Сообщения: 1,113


По умолчанию

БОЛЬШОЙ UPDATE!

Выложен русификатор в виде инсталлятора, производящий патчинг карт мода! Архивированные файлы также обновлены. В русификатор внесён ряд исправлений, в частности, связанных со шрифтами. Теперь вы имеете возможность насладиться почти полным переводом текстов мода. Не переведёны только следующие тексты:
- некоторый текст, глючащий при попытке перевести его в кириллицу;
- некоторые тексты, относящиеся к кооперативному режиму игры, зашитые в dll;
- оставлены без перевода некоторые собственные имена (названия улиц, оружия, бонусных предметов), которые было неудобно переводить по техническим соображениям.

Пополнения графической части русификации ожидайте в последующих версиях русификатора. Приятной игры!
Qwertyus сейчас на форуме Ответить с цитированием
Старый 12.03.2012, 09:46  #14
Дядя Миша
Дядя Миша
Регистрация: 28.03.2010
Адрес: Кубань
Сообщения: 11,752


По умолчанию

*потирает потные ладошки*
Еще немного и наш друг организует свой GSC-GameWorld
Дядя Миша вне форума Ответить с цитированием
Старый 12.03.2012, 09:50  #15
ZGreen
ZGreen
Navarro
Регистрация: 15.06.2006
Адрес: Сибирь, Красноярск
Возраст: 29
Сообщения: 2,982
Замечания: 10


По умолчанию

Взамен уже закрытого, свято место пусто не бывает.
ZGreen вне форума Ответить с цитированием
Старый 12.03.2012, 20:42  #16
NFEM
NFEM
Новобранец
Регистрация: 21.03.2010
Сообщения: 5


По умолчанию

Доброе время суток. Спасибо за русификатор. Процесс завершается с ошибкой. Что это за ошибка? На сколько серьезная? Заранее спасибо.


NFEM вне форума Ответить с цитированием
Старый 12.03.2012, 21:15  #17
Qwertyus
Qwertyus
Подполковник
Регистрация: 13.08.2009
Сообщения: 1,113


По умолчанию

2 NFEM:
В общем, это некритичная ошибка, зависящая от конфигурации операционной системы. Единственное, на что она влияет - это то, что в папке мода остаётся папка ruspatch с файлом patch.exe. Т. е. не удаляется автоматически 1 файл, использовавшийся в процессе установки. Можете удалить его вручную вместе с папкой ruspatch, если это произошло.
Qwertyus сейчас на форуме Ответить с цитированием
Старый 12.03.2012, 21:20  #18
Flash
Flash
Регистрация: 21.09.2004
Адрес: Кривой Рог, Украина
Возраст: 34
Сообщения: 15,829


По умолчанию

Залей на rghost.ru, ифолдер фигня баннерная.
Flash вне форума Ответить с цитированием
Старый 12.03.2012, 21:33  #19
Qwertyus
Qwertyus
Подполковник
Регистрация: 13.08.2009
Сообщения: 1,113


По умолчанию

2 Flash:
rghost удаляет файлы, не лучший вариант для длительной заливки. Но, так и быть, добавил .
Qwertyus сейчас на форуме Ответить с цитированием
Старый 13.03.2012, 08:20  #20
loKkdoKk
loKkdoKk
Jwood
Регистрация: 04.02.2010
Адрес: Канада - Оттава
Возраст: 23
Сообщения: 715
Замечания: 3


По умолчанию

На народе, для православных.
Алсо зачем нужно было русик в трэд с модом пихать на рутрекере?
loKkdoKk вне форума Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход



Часовой пояс GMT +3, время: 18:57.


Designed by FT-502, TRUP@C. Originally by Ulric Spaak
Hosted by: VBIOS.COM, Powered by: vBulletin
copyright © 2002 - 2017 by CS-Mapping.com.ua Community